Единственное, что может быть тяжелее, чем первый школьный день Джозефа в Ирландии - его последний школьный день в Африке.

ИНТЕРВЬЮ С РЕЖИССЕРОМ ФИЛЬМА «НОВИЧОК» СТЕФАНИ ГРИН

«Я думаю, этот фильм рассказывает о том, как ведут себя с "аутсайдерами," пришельцами извне в целом, и о возможности дружбы.»

Есть какая-то вероятность того, что вас назвали в честь Святого Стефана Грина, этого потрясающего парка в Дублине? Скажите, это случайно не псевдоним?

Родители мне так и не сказали напрямую, было ли это намеренно или совпадение, о котором они догадались позже, а затем притворились, что так и было задумано. Как бы там ни было, мне нравится эта ассоциация.

 

Дети в этом фильме просто невероятны. Где вы их нашли? Был ли процесс поиска детей долгим и сложным, или вы их быстро нашли?

Для меня работа с детьми во многом состоит из того, чтобы подобрать правильный актерский состав в начале, а затем просто позволить им быть самими собой в созданной среде. У нас был большой отбор в местных молодежных школах драмы и театра. Это заняло много времени, потому что для персонажей Родди Дойля мы искали такие черты характера, как раннее не по годам развитие Хэйзел, неуверенность Кристиана, отстраненность и безразличие Сета. В конце концов, мы нашли всех, кроме Джозефа. С таким маленьким количеством реплик мальчик, который играл Джозефа, должен был быть способен общаться посредством глаз и выражения лица. Хотя число африканских детей восьми-десятилетнего возраста в Ирландии быстро увеличивается, очень мало кто из них состоит в базах данных театров или агентств. Наибольший успех нам сопутствовал в социальных центрах. Они оказались полезны как в поиске исполнителей ролей, так в том, чтобы понять нынешнюю ситуацию с иммиграцией в стране. Все мальчики в африканских сценах - настоящие Джозефы, те самые новички, которые недавно переехали в Ирландию и прошли через тот же самый процесс адаптации. Под конец мы также провели кастинг в Лондоне и нашли там Олотунжи Эбун-Коле. Он только что снялся в своей первой роли в Casino Royale (он появляется в первой сцене - тот мальчик, что бежит к своему отцу с двумя бутылками колы). При записи во время кастинга наш агент сидел позади Тунжи и подначивал его. Тунжи сидел прямо и стоически, только его глаза выражали муку, и он сразу же получил эту роль. В реальной жизни он оказался одним из самых добрых, самых умных детей, которых я когда-либо встречала. Игра всех детей в этом фильме превзошла мои ожидания. Я надеюсь снять некоторых из них в своем следующем фильме, если они к тому времени не станут слишком знаменитыми и дорогими.

 

Фильм основан на рассказе Родди Дойля, одного из ведущих писателей Ирландии. Какие трудности Вы испытали при адаптации этой истории для экрана? Вы изменили в ней что-то? Принимал ли в этом какое-либо участие сам Родди Дойль?

Я прочитала «Новичка» в Metro Eireann, ирландской мультикультурной газете, а также видела рассказ в McSweeney's 18, журнале, который ежеквартально публикует рассказы, в 2006 году. Я почувствовала, что из этого получился бы хороший короткометражный фильм, и тогда я связалась с Родди Дойлем и показала ему кое-какие из своих работ и рассказала о своих мыслях на эту тему. Он должен был согласиться. Моей благодарности нет предела за то, что он так легко отдал нам права на экранизацию истории. Мы все были очень рады, когда Тамара Энги, мой продюсер с давних пор, смогла получить кредит от Ирландского совета кино и радио Telefis Eireann для того, чтобы сделать фильм.

Это моя первая экранизация и да, здесь были сложности, но обсуждать их было приятно, также, как и прорабатывать их вместе с Родди. Он дал мне разрешение на то, чтобы писать сценарий самостоятельно, но из уважения к нему я встретился с Родди пару раз для того, чтобы обсудить наиболее значительные изменения, которые я вносил в его историю. Например, в рассказе отец Джозефа был убит и  Джозеф помнит это, как кровопролитие. Наш бюджет не позволял нам кровопролитную сцену, поэтому нам пришлось придумать, каким образом Джозеф потерял отца так, чтобы это по-прежнему обладало сильным эффектом, но было не так дорого снимать. Мы сошлись на сцене, которая оставалась внутри здания школы и вписывалась в наш бюджет - по-моему, сработало неплохо. В диалоге я мало что меняла. Диалог, который написал Родди, прекрасно вписывается в фильм - он такой четкий и правдивый в отношении человеческого характера, и кроме того, ему удается быть проницательным без открытой сентиментальности. Стоит ли упоминать, что он еще к тому же невероятно забавный.

 

Вопрос о том, принимать ли беженцев, особенно из Африки, обсуждается горячо в Ирландии, которая исторически была довольно однородной страной по своему составу. Какой вы видите роль фильма в этих дебатах?

Я думаю, этот фильм рассказывает о том, как ведут себя с "аутсайдерами," пришельцами извне в целом, и о возможности дружбы. Дебаты вокруг иммиграции представляют собой ряд сложных проблем и должны принимать во внимакние массу разнородных аспектов. Единственный вклад, который, я надеюсь, этот фильм мог бы сделать, это напомнить нам о том, как все мы, человеческие существа, в сущности, похожи. При обспечении условия, что у всех будут максимально равные шансы, дебаты по поводу деталей иммиграции будут продолжаться с меньшими предрассудками. Ирландия, как вы сами сказали, всегда была такой однородной, и поскольку иммиграция возросла по многочисленным причинам, настало время говорить о расизме, предрассудках и иностранцах как можно шире, особенно когда это касается детей. У нас уже была масса запросов на этот фильм от школ и от организаций, которые занимаются повышением осведомленности в вопросах культурных различий как внутри Ирландии, как и за ее пределами. Если «Новичок» поможет в развитии дискуссии, это было бы замечательно.

 

Другая тема, которую затрагивает этот фильм - придирки сверстников в школе.  Что касается детей в фильме, вы заметили, чтобы их собственное отношение к этому изменилось по ходу съемок?

Большинству людей довелось побывать в шкуре новичка либо испытать какие-то придирки на себе. Универсальность такого опыта составляет часть темы этой истории. Одна из замечательных вещей в том, что касается детей - им просто удается это преодолеть. И это одна из таких историй. Взрослый впал бы в разбор того, как между мальчиками устанавливается связь и придирки прекращаются, а дети умещают весь смысл происходящего в предложение вроде: они стали друзьями, потому что рассмеялись вместе. Люди всегда будут вовлечены в борьбу за власть, но школьные издевательства - это крайность. К счастью, я не заметила, чтобы они происходили на съемках. Я, разумеется, не все видела.

 

«Новичок» ваш третий короткометражный фильм. Что вы сейчас знаете такого, чего не знали после третьего фильма?

Действительно хороший вопрос. Кажется, очень мало людей говорят о том, как режиссерство как навык эволюционирует с каждым проектом. Я надеюсь, я узнала достаточно о том, как взять с собой зрителя в путешествие, эмоциональное и интеллектуальное одновременно. Оглядываясь назад, я могу сказать, что мои первые два фальма, особенно мой студенческий фильм, были больше озабочены тем, чтобы я была проницательна как режиссер и как я влияла на историю. Это, возможно, типичное развитие событий для тех, кто изучает повествование и я надеюсь, оно продолжается.